Ученые США и Канады хотят запретить 24 оскорбительных термина типа «женщина» и «инвазивный»

Американские и канадские исследователи считают, что усилия по отстаиванию инклюзивного языка в науке «особенно важны для устранения продолжающейся маргинализации многих групп». Они предложили отказаться от 24 оскорбительных, на их взгляд, терминов и предложили слова на замену.

Ученые США и Канады планируют запретить в своем профессиональном языке 24 слова, включая такие, как «женщина», «самка», «инвазивный», и заменить их на инклюзивные названия тех же объектов. В рамках новой борьбы с вредной терминологией в науке участники языкового проекта по экологии и эволюционной биологии (EEB), основанного американскими и канадскими исследователями, опубликовали список регулярно используемых оскорбительных терминов. Они сопроводили эти слова возможными вариантами замены.

В статье в журнале Trends in Ecology and Evolution исследователи рассказали, что научному сообществу надо отстаивать инклюзивный язык в своей работе, поскольку эти усилия «особенно важны для устранения продолжающейся маргинализации многих групп». Например, слово «инвазивный» сочли ксенофобским, антииммигрантским и милитаристским. Его предлагается заменить на «неэндемичные», «вновь прибывшие», «некоренные», «интродуцированные». «Изнасилованию» подобрали замену в виде «принудительного совокупления». «Цыган» и «индиец» стали расистскими терминами, которые можно заменить на «кочевые народы», «коренные народы».

Под запрет попало даже слово «открытие», поскольку оно «стирает давние, подробные экологические знания коренных общин, которые были связаны с местной средой и экосистемами до того, как появились колониализм и западная наука». Этот термин предлагается заменять описательно, например, «ученые выявили, нашли, доказали».

Есть в списке и пары терминов «феминный — маскулинный», «мужчина — женщина», «самка — самец», «мать — отец» — они демонстрируют предвзятое отношение к мужским и женским чертам. «Эти термины используются для усиления навязанных обществом идей бинарности полов, подчеркивая цис-нормативные и гетеронормативные взгляды», — сообщили ученые. Они предлагают называть мужчин и женщин так: «индивид, продуцирующий сперму или яйцеклетку», а также обозначать латинскими буквами XY или XX. Мать и отца эксперты заменяют на «родитель, донор яйцеклетки, донор спермы».

Ранее Plus-one.ru рассказывал, что в октябре 2020 года Google ввел обязательную инклюзивную терминологию. Компания внедрила более инклюзивный язык во всех своих проектах по программам Google Open Source Programs Office (OSPO), включая TensorFlow, IoN, WebRTC. Flutter, V8, Magenta, Go, Dart и др. В частности, разработчикам не рекомендуют использовать оскорбительные термины «раб», «белый лист», «черный лист», «серый лист», «сумасшедший», «безумный», «слепой», «калека», «тупой» и другие.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram